比尔·波特(美国当代作家、翻译家、汉学家)

比尔·波特（Bill Porter），笔名赤松，1943年出生于洛杉矶，美国当代作家、翻译家和著名汉学家。毕业于哥伦比亚大学。

从1972年起，比尔·波特一直生活在中国台湾和香港特别行政区。以“赤松”的笔名翻译出版了《寒山诗集》《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等作品，并萌生了探访传说中的隐士的念头。1989年，他便约上自己的摄影师朋友，踏上了秦岭“寻隐”之旅。之后，他花了近两年的时间将此次寻访之旅写成Road to Heaven:Encounters with 汉语词类 Hermits（中译《空谷幽兰》）。1991年，比尔·波特开始了新的旅行，从香港启程，途经上海市，再到山东省，也因此有了后来的《黄河之旅》。2001年，中文版《空谷幽兰》在中国大陆出版。2006年，比尔·波特再次从北京出发，从五台山、太原市、洛阳市、合肥市，一直到香港，拜访了禅宗思想六位祖师的伽蓝，随后出版了追溯中国禅宗文化与历史的《禅的行囊》。2012年，比尔·波特开始了全新的旅程——寻访36位他所钦佩的中原地区古代诗人故址。这30天的故事，后来被他写成了一本书 —— 《寻人不遇》。2013年，比尔·波特相继在中国出版了《丝绸之路》《彩云之南》。比尔·波特于2023年7月出版了《花影明月送将来》。

2023年，比尔·波特获得第十六届中华图书特殊贡献奖。

人物经历

早年经历

1970年，比尔·波特进入哥伦比亚大学攻读人类学博士，由于家道中落，无力承担学费，为了申请奖学金，他选择学习中文。一个偶然的机会，他得到一本《寒山诗集》。为了提高中文，他开始一边阅读一边翻译寒山诗，从此醉心于中国文化，学习中国哲学，练习书法。两年后，比尔·波特赴中国台湾的一所寺庙修行，此后的三年时间里，在这所寺庙过着暮鼓晨钟的隐居生活。三年后他离开寺庙，隐居在一个山村里，在这期间，他逐渐了解到寒山、拾得、丰干、石屋等中原地区古代隐士，并开始着手翻译他们的著作 , 经由他翻译的《寒山诗集》《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等作品，在欧美掀起了一股学习中国传统文化的热潮。最终，比尔·波特决定亲自去寻访中国隐士。

行走中国

当台湾到中国大陆旅游的禁令解除后，1989年，他便约上自己的摄影师朋友，踏上了秦岭“寻隐”之旅。比尔·波特拜访了30多位隐士：他们的生存状态并非像书中那样与明月清风相伴，与闲云野鹤为友。他们中的许多人都历经过生活的艰辛困苦，或孤独贫寒，或抱病残年。他们过着简单的物质生活，追求着理想的精神生活。比尔·波特觉得必须把这个情况介绍给西方人。于是，他花了近两年的时间将此次寻访之旅写成Road to Heaven:Encounters with 汉语词类 Hermits（中译《空谷幽兰》），让西方人了解中国隐士传统，鼓励西方读者追寻并找到生活中“独处”的乐趣。

1991 年，他又辗转至香港特别行政区某广播电台工作，并开始长期在中国大陆旅行，撰写了大量介绍中国风土人情的书籍和游记，同时翻译多部佛学经典和诗集，在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。同年，因为要给电台做一个240期的节目，比尔·波特开始了新的旅行，从香港启程，途经上海市，再到山东省。因为黄河入海口在山东，他便逆流而上追溯至源头，探索中国文化的中心地带。这便是后来的《黄河之旅》。2001年，中文版《空谷幽兰》在中原地区大陆出版，成为畅销书，引发中国国内隐士文化“热”现象，一定程度上促进人们对传统文化的重视。

2006年，比尔·波特再次从北京出发，从五台山、太原市、洛阳市、合肥市，一直到香港，拜访了禅宗思想六位祖师的伽蓝，随后出版了追溯中国禅宗文化与历史的《禅的行囊》。

继热销的《空谷幽兰》和《禅的行囊》之后，比尔·波特携最新作品《黄河之旅》重新出现在公众视野。2012年4月14日与4月15日，他来到北京和重庆市为新书宣传，同时透露2012年10月将启动新的旅程，“寻访”孔子、屈原、李白、杜甫等古代圣贤，向他们道声“谢谢”。随后，比尔·波特开始了全新的旅程——寻访36位他所钦佩的中原地区古代诗人故址。一路上，69岁的比尔沿着黄河、长江，寻访36位古代诗人的足迹。为此，他从孔子的故乡曲阜市出发，到济南市（李清照），往西安市（白居易），经成都市（杜甫、贾岛），赴湖北（孟浩然）、湖南省（屈原），并一路走到南方，陶醉于陶渊明、谢灵运的山水之中，最后到达浙江天台山诗僧寒山隐居之地。他带着“美国最好的酒”——用玉米酿制的波本威士忌，向每一位诗人致敬。这30天的故事，后来被他写成了一本书 —— 《寻人不遇》。

2013年，比尔·波特相继在中国出版了《丝绸之路》《彩云之南》。《丝绸之路》《彩云之南》都源于比尔·波特1992年的旅行。走丝绸之路时，比尔·波特从西安市出发，一路经过兰州市、武威市、敦煌市，一直到伊斯兰堡。在西南边陲，则是从梧州市出发，途经阳朔镇，在云贵高原上探访中原地区的各个少数民族。

2021年，他在美国汤森港(Port Townsend)筹建禅修中心，传播和践行中国智慧，利益当地人。继《空谷幽兰》《禅的行囊》《寻人不遇》传统文化探索之旅后，比尔·波特于2023年7月出版了《花影明月送将来》。10月13日，比尔·波特现身2023天府书展“比尔·波特‘走读四川省、写作四川’暨《遇见苏轼》创作签约仪式”，他宣布了一个重要决定，以《遇见苏轼》为名为苏轼作传，并由四川文艺出版社出版。

主要作品

撰写作品

翻译作品

1983年，比尔·波特以笔名“赤松”（Red Pine）出版了英语世界第一部寒山诗全译本《寒山诗集》，中英文对照加上详实的注释。此外，他还曾将《石屋山居诗集》及王维、韦应物、柳宗元的诗作翻译成英文在美国出版。

个人生活

家庭

比尔·波特出生在一个美国家庭，他的父亲靠抢银行起家，奇迹般地逃掉罪责混入了上流社会。波特小时候读的是美国名校，室友的父亲上过《时代》周刊封面，同学的母亲中不乏好莱坞大明星。在这种环境中成长起来，波特却没有对金钱、名利顶礼膜拜，反而厌恶起金钱来。所以，父母离婚时，家里的资产大部分耗在了高额诉讼费上，父亲破产了，比尔·波特却如释重负，甚至觉得快乐。告别了贵族式的生活后，比尔·波特一个人闯荡，当了3年兵，之后考上大学。