更新时间：2023-10-19 15:35
郑传鉴（1910年1月19日-1996年7月6日），原名荣寿，字镜臣，江苏苏州人，技导、昆曲演员，工老生。
1910年1月19日，生于苏州史家巷47号，本名荣寿，小名“和尚” 。1918年10月，跟邻居、苏州市评话艺人朱浩泉次子朱秋帆学习苏州评弹，在香山一带跑码头，因体弱被辞 。
1919年4月，随朱浩泉长子朱春帆学习苏州评话《三国志·铜雀台赋》在郊外沙头、浮桥一带跑码头，因体弱不适回家。8月，在王守椿私塾读书 。
1920年6月，跟艺人王子和学习苏州评弹《玉蜻蜓》并在上海演出。1921年，因顽皮，被王子和夫妇送回苏州，住在五亩园舅舅家，时逢昆曲传习所在五亩园开办，10月，加入昆剧传习所学习昆剧，师从许彩金；当年冬天，参加校董张紫东家中的祝寿演出，第一次粉墨登场，演出昆剧折子戏《赐福》《仙圆》 。
1922年夏天，参加庆祝张紫东嗣母六十大寿演出，与同学合演昆剧《上寿》；同年，参加徐凌云家堂会，演出昆剧《上寿》。1923年春天，昆剧传习所开始教授折子戏，其转至吴义生门下，工老生 。
1924年2月，为庆祝穆湘玥母亲八十大寿，随所长孙咏雩赴上海演出三天。5月23日，在上海笑舞台第一次参加公演，改艺名为“郑传鉴”，当天在昆曲《千金记·追信、拜将、十面》中与屈传钟分饰韩信，在昆剧《浣纱记·越寿、打围、拜施、分纱、进美、采莲》中饰演越王勾践，在昆剧《连环计·起步、问探、三战》中饰演关羽。5月24日，在昆剧《长生殿·定情、赐盒》中饰演陈元礼、李龟年，在昆剧《牡丹亭·劝农、学堂》中饰演花王，在昆剧《荆钗记·见娘、梅岭、拜冬》中饰演钱载和。5月26日，在昆剧《邯郸记·扫花、三醉、番儿、劝圆》中扮演张果老，在昆剧《连环记·起步、问探、三战》中扮演关羽 。
1925年夏，赴杭州市演出，首场戏目《渔家乐·卖书、纳姻》饰演简人同。11月26日，在上海笑舞台，和昆剧传习所全体人员合演剧目《天官赐福》在剧目《狮吼记·梳妆、跪池、梦怕、三怕》中饰黄冈市知县。11月27日，在昆曲《千钟禄·搜山、打车》中饰演方孝孺。11月27日、30日，参演《长生殿·絮阁、鹊桥、密誓、惊变、埋玉》扮演郭子仪、李龟年。12月1日，在剧目《渔家乐·卖书、纳姻、渔钱、端阳》中饰演简人同。
12月3日，在上海徐园演出昆剧《白蛇传·断桥》与倪传钺分饰法海一角，在剧目《邯郸记·云阳、法场》中扮演张果老。12月6日，在昆剧《长生殿·酒楼》中饰演郭子仪、李龟年。12月7日，在上海笑舞台演出昆剧《浣纱记·回营、养马》扮演勾践。12月8日，在昆曲《白兔记·出猎、回猎》中扮演刘智远。12月10日，在昆剧《牡丹亭·游园、惊梦》中饰花王。12月11日，在昆剧《连环计·议剑、献剑、回军、送冠》中饰演关羽。12月14日，在昆剧《长生殿·弹词》中扮演李龟年。12月17日，在昆剧《牧羊记·小逼》中饰演苏武，在昆剧《渔家乐·藏舟、羞父》中饰简人同。12月19日，在昆剧《连环记·小宴、大宴、梳妆、掷戟》中饰关羽。12月24日，在昆剧《鸣凤记·夏驿、写本、斩杨》中饰演陆柄。12月25日，在昆曲《牡丹亭·问路》中扮演花王 。
1926年2月20日、21日，在上海徐园演出全本《十五贯》中饰演陶复朱。2月23日，在昆剧《绣襦记·打子、教歌》中饰熊店主。2月27日，在《鸣凤记·吃茶》中饰陆柄。3月9日，在《绣襦记·收留》中饰演熊店主。3月19日，在昆剧《白兔记·送子》中与施传镇分饰刘智远。3月27日起，在昆剧《蝴蝶梦》的《叹骷》《扇坟》《归家》《收扇》《脱壳》《访师》《吊奠》《成亲》《劈棺》等回目中扮演夜游神。
3月29日，在昆曲《渔家乐·相梁、刺梁》中扮演简人同。4月12日，参演剧目《浣纱记·越寿、回营、养马、打围、进美、采莲》。5月3日，参演昆剧《牡丹亭·学堂、游园、堆花、惊梦》。6月30日，参演全本昆剧《荆钗记》饰演钱载和。8月1日，在昆剧《长生殿·迎像、哭像》中扮演陈元礼。10月31日起，在笑舞台演出昆剧《惊鸿记·吟诗、脱靴》期间挂牌昆剧《太白醉写》饰演李隆基。12月21日，在上海新世界参演昆剧《千金记·鸿门、撇斗》与屈传钟分饰韩信 。
1927年1月22日，在昆曲《寻亲记·遣青、杀德、出罪、府场、前金山》中饰演范仲淹。8月29日，在上海徐园参演昆剧《幽闺记·走雨、问路、踏伞、招商、串戏、请医》饰演陀满兴福。10月13日，演出昆剧《千金记·乌江》与屈传钟分饰韩信。10月23日起，在上海徐园参演昆剧《状元印·马跳围墙、毒害武举、三冲卢沟桥》期间曾挂牌演出昆剧《常遇春反武场》饰李金荣。12月17日，在笑舞台演出《鸣凤记·嵩寿、丐辱、醉二》饰演陆柄 。
1928年1月12日，与“传”字辈师兄弟合演剧目《大赐福》。1月13日，在昆曲《花鼓》中饰白面山瑞鳖。2月5日至3月初，参演昆剧《昆山市记》。2月13日，在笑舞台参演全本昆剧《南楼记》饰演刘通政。2月19日，在全本昆剧《金印记》中扮演苏兄。3月，在昆剧《义侠记》中饰演文场武松。3月7日，在昆剧《雅观楼》中扮演韩鉴。3月8日，在昆剧《郑元和落难》（即《绣襦记》易名而来）中饰熊店主。3月23、30日，在上海新世界演出剧目《寻亲记·送学、跌包、复学、饭店、后金山》饰范仲淹 。
1929年正月初二至初四，在苏州市北局青年会剧场参演剧目《连环记》《浣纱记》《幽兰记》；4月10日，在上海大世界参演开门戏《天官赐福》；5月19日，在上海大世界演出昆曲《连环计·问探》饰演关羽；8月22日，在昆剧《一文钱·罗梦、烧香》中饰演员外庞英；10月31日，在剧目《雅观楼》中扮演韩鉴；11月30日，在剧目《牡丹亭·寻梦》中饰演花王；12月14日，在剧目《牡丹亭·吊打、圆驾》中饰演花王 。1930年4月，在昆剧《探庄》中扮演钟离老人 。
1931年4月15日，与大世界合约期满，当天做告别演出，演出《寄子》《搜山》《打车》《跳墙》《着棋》《打店》《击鼓》《堂配》《活捉》九出传统折子戏。5月22日，在苏州中央大戏院演出昆曲《千忠戮》饰演严震直。5月23日，演出昆剧《十五贯》饰陶复朱。同年，郑传鉴与传字辈师兄弟共28人自行组班“仙霓社”，郑传鉴与倪传钺共同主持社务，郑负责服装与对外联络业务。经穆湘玥牵线，仙霓社与上海大世界签一年合约。10月1日，在上海大世界日场演出《长生殿》《西厢记·游殿、闹斋》《草庐记·花荡》《千忠戮·搜山、打车》《金雀记》等剧目，夜场演出全本昆剧《貂蝉》。10月5日，在昆剧《狮吼记》中扮演团风县知县 。
1932年1月1日，在大世界演出昆曲《玉麒麟》前本，饰宋江。5月1日至6月1日，假座苏州中央大戏院公演，演出时间为下午1点至5点，断断续续演出20场。其后，上海市战事吃紧，郑传鉴发动大家联络在附近避难的曲友、老观众和曲社，开始第一次跑码头。当年下半年，在宜兴东庙巷黄家祠堂隔壁茶馆内演出 。
1933年2月5日起，在上海福佑路小世界游乐场正式开演日夜两场。4月5日，在小世界演出昆剧《玉麒麟》后本，饰宋江；同月，仙霓社在大仓直塘城隍庙演出10天，剧目有《痴梦》《刀会》《问探》《吕布》等。5月，带领仙霓社在太仓沙溪城隍庙和璜泾镇演出。7月8日，在上海笑舞台演出昆曲《白罗衫·揽载、设计、杀舟、捞救》饰演苏云。8月6日，在上海小世界演出顾传澜改编的昆剧《三笑姻缘》的头二本，饰演华洪山和老师。9月10日，带领仙霓社到法租界大千世界演出。这一年秋天，到南京夫子庙姚家巷金陵剧场演出。12月16日，在上海大千世界演出昆剧《三笑姻缘》第三、四本。同年，应邀担任上海同声曲社曲师，为曲友拍曲 。
1934年5月3日、4日，在上海大千世界演出顾传澜整理、改编的昆剧《奈何天》饰曹操、袁莹。9月2日，率仙霓社在上海参加穆湘玥次子婚礼举行的堂会，郑传鉴参演开场戏《天仙送子》《加官进爵》并在剧目《惊鸿记·吟诗、脱靴》中饰演李白。12月19日，在上海小世界演出昆曲《一捧雪》前本，饰尤信、戚继光、陆柄。12月20日，参演昆剧《一捧雪》后本，饰尤信、戚继光、陆柄。同年，在庚春曲社给银行职员陆兼之教授过净角、老生戏 。
1935年1月27日，在日场参演全本昆剧《描金凤》与邵传镛分饰邻舍。2月11日，仙霓社正式结束在小世界的演出。5月10日至12日，连续三天献演“香艳剧”《三笑姻缘》上、中、下三集，饰演华洪山、老师。5月12日起，演出全本昆剧《蝴蝶梦》饰夜游神。之后，因时局动荡，再次流转于嘉兴市、宜兴市等地演出。9月30日，在宜兴南新戏院演出《琵琶记》《孽海记》《连环计》《玉搔头》等昆曲，10月13日，在上海音乐厅演出昆剧《一捧雪》前集 。
1936年，借用“姑苏福兴班”的名义跑码头。4月，带领仙霓社到太仓沙溪城隍庙演出《武十回》《宋十回》《明末遗恨》《哪吒闹海》《闹天宫》《闹天宫》等剧目。5月7日，应浙江南浔卫生会约请，仙霓社在南浔张王庙桥民众教育馆演出《扫秦》《琴挑》《西游记·大闹天宫》等剧目。6月11日，在苏州青年会演出顾传澜改编的昆剧《玉搔头》前集。此后，带仙霓社再次跑码头，因倪传钺离社，郑传鉴在班内独挑老生、老外和副末的大梁 。
1937年初，重返上海市，在大新公司游乐场演出，首次以“仙霓社文武昆曲”为号召，演出《天官赐福》《虎囊弹·醉打山门》《西游记·芭蕉扇》《西厢记·张生游殿》《贩马记》《孽海记·思凡》以及全本《王司徒乔使连环计》等昆剧剧目。5月28日，在夜场演完昆剧《双珠记·卖子》《玉簪记·姑阻·失约》和全本《武松》后，仙霓社提前告别了大新公司游乐场的舞台。7月20日起，郑传鉴进入福安公司演出。“八一三”后失业在家。
9月15日，和沈传芷代表仙霓社与场方签定合同：演中场（即书场下午散书后至晚上开书前的两个小时空档）。10月2日，在剧目《义侠记·戏叔·别兄》中扮演武松。11月6日，在上海东方第一书场演出剧目《长生殿》饰演郭子仪。11月24日至26日，在上海东方第一书场演出昆曲《奈何天》上中下三集，饰演曹操、袁莹 。
1939年1月7日，在上海东方第一书场演出全本昆剧《金印记》扮演苏秦。1月15日，在昆剧《青冢记》中扮演文官。2月4日至6日，参演封箱前的反串戏，剧目有《照镜》《别母》《乱箭》等。3月5日，参演《加官进爵》《望湖亭·照镜》《玉簪记·琴挑》《长生殿·醉妃》《十字坡·武松打店》等剧目。3月6日，参演昆剧《宝剑记·林冲夜奔》《燕子箴·狗洞》《牡丹亭·游园·堆花·咏花·惊梦》等。3月7日，演出全本武戏《干元山》和全本文戏《贩马记》。3月23日，在上海大世界演出全本昆曲《永团圆》饰演高谊。4月20日，在上海仙乐大戏院演出昆剧《贩马记·哭监·写状·三拉·团圆》饰演李奇。12月，应聘为上海戏剧学校教员，培养“正”字辈京剧演员，传授《别母乱箭》中的《拜恳》《嫁妹》曲子、《回营打围》同场曲、《天官赐福》《富贵长春》《财源滚滚》《贩马记》等 。
1940年1月3日，在上海东方第一书场演出昆剧《红梨记·访素·醉鬼》饰钱孟博。2月13日至20日，在更新舞台演出，与俞振飞、朱传茗合演《跪池》《连环计·小宴》等昆曲剧目，另与俞振飞、朱传茗、周传瑛合演昆剧《贩马记》。12月15日，在上海东方书场演出昆剧《不服老·北诈》扮演李勣 。
1941年，零星参加仙霓社的演出。1942年2月7日至9日，随仙霓社临时假座东方第二书场公演三场，在昆剧《千忠戮·搜山·打车》中扮演程济，在昆剧《连环计·议剑·献剑》中扮演王允，在昆剧《武十回·戏叔·别兄》中饰演武松，在昆剧《贩马记》中扮演李奇。公演结束后，仙霓社正式宣告解散。同年，郑传鉴被越剧雪场剧团聘请，教授袁雪芬演出昆曲折子戏《贩马记》《思凡》 。
1943年至1944年，任袁雪芬雪声剧团技导，以及沪剧、锡剧、甬剧、苏剧、评弹的技导。1945年11月15日，与朱传茗、费席珍等人合演昆剧《贩马记》为盘石小学校助学募捐；11月28日至12月11日，在上海美琪大戏院为梅兰芳配戏 。
1946年6月17日至19日，假座苏州市大井巷乐乡剧场，与师兄弟为捐助苏州昆剧梨园公所，沿用“仙霓社”班名演出昆剧，演出《单刀赴会》《狮吼记》《财神记》《浣纱记》《风筝误》等剧目。1947年2月，参加上海市“全市剧艺界一致协助大会师”演出；年底，为傅全香设计、教唱越剧《绿珠坠楼》同时为剧中设计了扇舞 。
1949年11月19日，接受解放军军管会文艺处建议，以“新乐府昆曲”名义在同孚大戏院开演昆剧，参加《牡丹亭》《长生殿·惊变埋玉》等剧目。11月20日至12月18日，参演夜场演出，表演《牡丹亭》《闹天宫》《渔家乐》《孽海记》《牧羊记》《昭君和番》《还金镯》《虎囊弹》《雅观楼》《蝴蝶梦》《荆钗记》《水浒传》《白蛇传》等剧目。同年，为范瑞娟、傅全香合演的越剧《梁祝哀史》设计“化蝶”一段 。
1950年初，与“传字辈”师兄弟移至恩派亚大戏院演出。同年，为芳华越剧团的传统古装戏《玉蜻蜓》上海出新越剧团的古装戏《青蛙与螳螂》担任技导，为沪剧团排演《柳毅传书》 。
1951年3月，受聘为上海民锋苏剧团技导，排练越剧《李香君血溅桃花扇》。4月12日，在开剧大剧院，主演昆曲《打鼓骂曹》参演昆剧《游园惊梦》。5月16日，由其担任技导、上海民锋实验苏剧团演出的越剧《西厢记》《卖油郎与花魁女》首演。8月22日，其担任技导的苏剧《鸳鸯剑》演出。
1952年1月27日，在光华戏院为云华越剧团排演舞蹈《水晶宫》。1月27日起，其担任舞蹈技导的越剧《楚宫怨》由天鹅越艺社演出。2月25日，作为技导在恩派亚大戏院为合作越剧团排演《彩虹万里》。3月，担任上海民锋苏剧团技导，排演朱正清参考越剧本改编的苏剧《西厢记》。
5月16日，作为技导在国联大戏院为少壮越剧团排演《许仙与白娘子》。5月，担任根据苏滩唱本改编的苏剧《卖油郎与花魁女》的技导。7月27日，作为技导为姊妹越剧团排演越剧《皇帝与妓女》。9月19日，作为技导为少壮越剧团排演《琴瑟缘》。11月15日起，其担任技导的古装越剧《仙怨》在上海长江大戏院演出。11月21日，在明星大戏院为春光越剧团排演舞蹈《潇湘夜雨》。12月25日，作为技导为少壮越剧团排演《明珠记》。同年，与朱传茗、薛传钢等集体加工越剧《化蝶》；在给戚雅仙排演越剧《梁祝》时设计了有翅膀的衣服 ；编排评弹书戏《野猪林》为抗美援朝战争捐献飞机大炮。
1953年1月5日，在丽都大戏院为芳华越剧团排演越剧《何文秀》。2月14日，作为技导在长江大戏院为天鹅越艺社排演越剧《蝴蝶杯》在国联大戏院为春光越剧团排演越剧《珍珠塔》。2月，作为导演为合众越剧团排演越剧《芳草碧血》在新艺剧院为合众越剧团导演越剧《红孩儿》《比翼双飞》。3月6日，作为导演为合众越剧团排演越剧《西厢记》。3月8日，作为技导在丽都大戏院为芳华越剧团排演剧目《秋江》。3月11日至3月19日，其与周传瑛导演的昆曲《劈山救母》在人民游艺场连演19场。4月10日，作为技导在长江大戏院为天鹅艺社排演剧目《孔雀东南飞》。5月8日，作为技导在中央大戏院为春光越剧团排演剧目《庵堂相会》。5月22日，作为技导为芳华越剧团排演剧目《杨宗保》。
6月2日起，芳华越剧团在丽都大戏院演出由郑传鉴担任技导的传统古装戏《何文秀》。7月8日，作为导演为芳华越剧团排演越剧《红梅阁》。8月20日，为春光趣剧团导演越剧《吕布与貂蝉》。9月12日，为光明越剧团排演越剧《拾玉镯》。9月18日，作为技导为芳华越剧团排演越剧《卖油郎》。11月11日起，其担任技导的越剧《蝴蝶杯》在中华大戏院演出。同年，作为技导在中央大戏院为春光越剧团排演越剧《秋江》 。
1954年2月3日，作为导演在九星大戏院为春光越剧团排演剧目《张羽煮海》；同月，作为技导为云华越剧团排演剧目《范蠡与西施》、为天鹅越艺社排演传统古装越剧《文武香球》。5月4日，担任天鹅越艺社演出的古装剧《红楼二尤》的技导。5月22日起，为芳华越剧团的古装越剧《屈原》担任技导。6月，作为导演为春光越剧团排演剧目《吕布与貂蝉》。7月7日，为合众越剧团执导越剧《红孩儿》。8月，应聘为华东戏曲昆曲演员训练班的教师。9月4日，作为技导为春光越剧团排演剧目《鸳鸯剑》。9月25日至10月6日，参加华东区戏曲观摩演出大会，在昆剧《连环计·小宴》中饰王允，获“华东区戏曲观摩演出大会”奖状奖。11月15日、17日，在光华剧院演出昆剧《浣纱记·寄子》饰伍员。11月20日，演出昆剧《连环计·梳妆·掷戟》饰伍鲁肃。11月25日、26日，在昆剧《寻亲记·茶访》中饰范仲淹，在昆剧《狮吼记·跪池》中饰苏轼。11月27日，其担任技导的传统古装越剧《沉香扇》在上海丽都大戏院演出。11月29日，在光华剧场演出昆曲《荆钗记·见娘》饰李成。11月30日，在光华剧场演出昆剧《荆钗记·开眼·上路》饰钱流行，并参演昆剧《十朋见娘》 。
1955年1月23日起，其担任技导的合众越剧团的传统古装剧《杜十娘》在上海龙门大戏院上演。1月24日起，其作为技导为艺华越剧团排演的家庭喜剧《称心如意》上演。2月26日起，其担任技导的古装越剧《珠环记》由艺华越剧团在上海东山大戏院演出。3月23日，作为技导在九星大戏院为春光越剧团排演越剧《花亭会》。4月18日，作为导演为合众越剧团排演越剧《双鸳鸯》。4月26日，作为技导为青山越剧团排演越剧《金凤银鹅》。5月28日，作为技导为春光越剧团排演《猎虎记》。6月4日，与“传”字辈师兄弟在杭州红星剧场合演昆曲《议剑·献剑》饰演王允。
6月5日，在昆剧《跪池》中饰演苏轼。6月15日，与周传瑛合作执导的昆剧《宝莲灯》上演。6月22日，作为技导为春光越剧团排演剧目《二度梅》。7月，作为技导在上海国泰戏院为精华越剧团排演越剧《夜深沉》。8月9日、10日，在昆剧《连环计·小宴》中饰王允，在昆剧《乡襦记·打子》中饰郑詹。8月11日，在昆剧《跪池》中扮演苏东坡，在昆剧《水漫金山》中饰法海。8月30日，作为技导在国泰剧院为精华越剧团排演越剧《凤玉佩》。9月23日，作为技导为光明越剧团排演剧目《三头凶龙》。10月1日，出演昆曲《茶访》其执导的越剧《西楼记》在九星大戏院上演。
10月2日，出演昆剧《卖兴当巾》《白蛇传·烧香·水斗·断桥》。10月3日，出演昆剧《贩马记》。10月5日，演出昆剧《出猎回猎》《连环计·小宴·大宴·梳妆·掷戟》。10月6日，参演昆剧《太白醉写》。11月11日，邀请俞振飞及“传”字辈师兄弟在杭州东坡剧场观摩演出，在昆剧《茶访》中饰范仲淹。
11月12日，在昆剧折子戏《闹学》中扮演陈最良，在昆剧《贩马记·哭监·写状·三拉·团圆》中饰李奇。11月13日，在昆曲《连环计·小宴》中饰王允、《跪池》中饰苏轼、《荆钗记·见娘·梅岭》中饰李成。11月14日，在昆剧《连环计·议剑·献剑》中饰王允。11月15日，在昆剧《长生殿·定情·絮阁·密誓·小宴·惊变·埋玉》中饰陈元礼。11月23日，作为技导为春光越剧团排演越剧《白罗衫》。同年，为芳华越剧团分团的古装剧《花亭会》担任技导。
1956年1月21日起，其为春光越剧团执导的古装越剧《孔雀东南飞》在九星大戏院演出。2月11日，作为技导在大同戏院为红花越剧团排演剧目《西施》。2月11日，作为技导在丽都大戏院为芳华越剧团排演越剧《王十朋》。春天，为浙江苏昆团加工《十五贯》《凤筝误》等昆曲剧目。6月1日，作为技导为合众越剧团排演越剧《紫凌宫》。6月10日，其担任技导的越剧《何文秀》在丽都大戏院上演。6月22日，作为导演为合众越剧团排演越剧《御河桥》。9月22日至29日，参加在苏州举办的昆曲观摩演出，演出昆剧《议剑·献剑》《荆钗记·见娘·梅岭》。9月30日起，其担任技导的传统古装越剧《珍珠塔》由芳华越剧团于丽都大戏院演出。10月12日、13日，参演昆剧《长生殿·惊变·埋玉》。
11月4日，参演全本昆曲《白罗衫》饰王国辅、苏云。11月6日，与“传”字辈师兄弟演出全本昆剧《渔家乐》饰简人同。11月13日，在昆剧《惊鸿记·醉写》中饰李隆基。11月15日，在昆剧《寻亲记·茶访》中饰范仲淹。11月17日，在昆剧《千钟禄·八阳》中饰程济、《三国志·交令负荆》中饰诸葛亮。11月18日，在昆剧《荆钗记·见娘·梅岭》中扮演李岷城。11月20日，在昆剧《鸣凤记·吃茶》中饰杨继盛。11月22日，在昆剧《长生殿·埋玉》中饰陈元礼。11月23日，在昆曲《渔家乐·卖书·纳姻》中饰简人同。11月24日，在昆剧《惊鸿记·醉写》中扮演唐明皇。11月25日，在《寻亲记·茶访》中饰范仲淹。11月26日，在昆剧《长生殿·埋玉》中扮演陈元礼。同年，为俞振飞成立的北京昆曲研习社授艺；为芳华越剧团演出的古装越剧《宝玉与黛玉》担任技导 。
1957年8月中旬，其与周传瑛联合导演的昆剧《风筝误》在浙江省第二届戏曲观摩大会上演出，获导演二等奖 。12月6日至10日，为纪念汤显祖逝世340周年，与“传”字辈师兄弟共同演出全本昆剧《牡丹亭》扮演陈最良。12月14日起，作为技导为芳华越剧团排演的古装神话越剧《云中落绣鞋》在上海瑞金剧场演出；同月，与俞振飞、言慧珠等人赴昆山市观摩江苏省苏昆曲团“继”字辈演出并授艺。同年，为越剧《双珠凤》《春灯谜》《秦楼月》担任技导 。
1958年3月16日，参加北京曲社在北海公园举办的游园联欢曲会。同年，在上海戏剧学院附属戏曲学校实验剧场，与倪传、华传浩演出昆剧《开眼·上路》 。
1959年1月，与俞振飞、言慧珠、华传浩等共同主演昆剧《墙头马上》。8月起，为庆贺新中成立十周年，与俞振飞、言慧珠、华传浩、朱传茗率上海市戏曲学校昆班学生赴北京演出昆剧《墙头马上》继而应邀赴内蒙古自治区、京津地区巡演，历时83天，演出63场。10月，在北京为庆祝中华人民共和国成立十周年献演昆曲《墙头马上》饰演裴行俭。11月，在上海昆剧观摩会演出昆剧《斩娥》饰窦娥。12月12日，与方传芸为梅兰芳主演的电影《游园惊梦》编舞。同年，教授江苏省苏昆剧团演出昆剧《连环计》 。
1960年，在北京参加拍摄昆剧电影《游园惊梦》排练加工“堆花”。1961年3月15日，与俞振飞合演昆剧《千钟禄·八阳》；6月13日至18日，在京昆传统剧目会串中演出昆剧《千钟禄·八阳》；11月，作为技导为江苏青年越剧团排演越剧《宝莲灯》 。
1962年2月24日，在上海大众剧场演出昆曲《墙头马上》。10月3日，在上海丽都大戏院，与俞振飞、华传浩合演昆剧《荆钗记》。10月4日，与倪传铖、王传淞合演昆剧《荆钗记·开眼·上路》。12月21日至25日，参加“1962年苏浙沪三省市昆曲观摩演出大会”，参演《伍员寄子》《八阳》《赠马》《迎像哭像》《墙头马上》等剧目 。
1963年7月，与俞振飞、言慧珠、华传浩、朱传茗、方传芸等，赴长春电影制片厂拍摄彩色戏曲影片《墙头马上》在片中饰李世杰；同年，在上海戏校，为薛年椿传授昆曲《议剑》中的王允。
1964年5月9日，在锦江饭店参加迎接叶剑英元帅而举办的京昆晚会，与俞振飞合演昆剧《八阳》。1972年，退休。1977年6月24日，与俞振飞、方传芸、李玉茹演出昆剧《贩马记》 。
1978年2月1日，与方传芸、秦锐生联合导演的上海昆剧团的昆剧《十五贯》在大众剧院公演。5月14日，与方传芸导演的昆剧《孙悟空三打白骨精》首演。7月8日，与俞振飞、李玉茹、蔡正仁等演出昆剧《贩马记》。10月2日，与方传芸导演的昆曲《白蛇传》公演。12月22日，其担任艺术顾问的新编昆剧《蔡文姬》在上海徐汇剧场演出。同年，受聘为上海昆剧团随团教师，指导该团排演《长生殿》《牡丹亭》等剧目 。
1979年2月20日，参加北京昆曲研习举办的迎春曲叙，与周铨庵唱昆曲《寄子》独唱昆曲《弹词》。8月18日，与方传芸、史洁华共同主演的昆剧《假婿乘龙》首演。同年，担任江苏省昆剧院根据话剧《大风歌》移植的新编昆剧《吕后篡国》的艺术顾问。
1980年2月17日，其执导的昆曲《连环计》首演。6月，与俞振飞、李蔷华等示范演出昆剧《贩马记》。7月13日，在北京市举行的同期曲会上，与周庵唱昆曲《寄子》《胜如花》二曲。10月，受聘为上海京昆之友社顾问。
1981年春节，担任江苏省昆剧团排演的苏剧《钗头凤》的艺术顾问。1月，应中国艺术研究院之邀请在苏州静场录像昆剧《千钟禄·惨睹》之《倾杯玉芙蓉》。6月12日，与俞振飞合演昆剧《八阳》。11月1日，上海昆剧院在苏州开阳剧院首演新编昆曲《钗头凤》郑传鉴任该剧艺术指导；同月，与俞振飞在“昆剧传习所成立60周年纪念大会”上示范演出昆剧《八阳》并在昆剧《千忠戮·打车》中扮演程济，与俞振飞合演昆剧《连环计·小宴》。同年，为新编昆剧《唐明皇》担任艺术顾问 。
1982年3月，受聘为苏州昆剧传习所的顾问。5月25日至6月3日，在“1982年苏浙沪二省一市昆剧会演”中与俞振飞示范演出昆剧《连环计·小宴》。同年，为上海昆剧团的昆剧《牡丹亭》担任艺术指导 。
1984年7月5日至7日，为上海市电视台录像，与俞振飞合演昆曲《千钟禄·八阳》。7月24日，其担任艺术顾问的昆剧《痴女》由上海昆剧团在艺术剧院首演 。
1985年5月14日至22日，在上海昆剧精英展览演出上，与俞振飞合演昆剧《八阳》。6月19日，参加南北曲友联欢会。10月4日，其担任艺术指导的昆剧《风筝误》首演。10月，应北京昆曲研习社之邀赴北京，在北京工人俱乐部，与周传瑛、俞振飞参加北京昆曲研习社曲叙，表演《寄子》《胜如花》二曲。11月14日，参加北京昆曲研习社举行的纪念已故“传”字辈昆曲艺术家演出，表演昆剧《贩马记·哭监》 。
1986年1月，担任文化部成立的“振兴昆曲指导委员会”委员。4月至5月，在苏州办昆剧培训班，传授《卖书》《纳姻》《吃茶》等昆剧剧目。6月30日，为祝贺上海昆剧联谊会成立，与香港特别行政区曲友顾铁华合演昆剧《千忠戮·惨睹》。9月22日至10月5日，应文化部之邀，与俞振飞合演昆剧《八阳》片段。10月22日至28日，参加“南北昆群英邀请演出”，主演昆剧《贩马记·哭监》。10月27日，与蔡瑶铣合演昆剧《哭监》。11月，与顾铁华录制昆剧《千忠戮·惨睹》。11月30日，参加北京昆曲研习社西郊小组举行的曲会，示范清唱了昆曲《弹词》《寄子》二曲。
1987年，为上海昆剧团排演的昆剧《长生殿》（单本）担任艺术指导，应邀为李紫贵排演的新编昆剧《长生殿》任艺术顾问。1988年4月19日，在上海电视台录制《牧羊》《寄子》两部昆剧剧目；11月5日，其担任艺术指导的昆剧《占花魁》首演。1989年6月，文化部为其拍摄了昆剧《牧羊》《寄子》的舞台艺术录像 。
1990年12月，随上海昆剧团赴北京演出昆曲《十五贯》；同年，为江苏省昆剧院的昆剧《血冤》担任艺术指导。1991年，作为浙江省昆剧团的指导老师之一，为该团排演了《牧羊记·望乡》《牡丹亭·寻梦·写真·离魂》《试马》《周瑜归天》《鸣凤记·写本斩杨》《鲛绡记·写状》《水浒记·借茶》等传统昆剧折子戏。
1992年3月，应邀为苏州大学昆曲艺术本科班授课。4月，参加在昆山举行的昆剧传习所成立七十周年纪念会，便装表演昆剧《哭监》片段，饰李奇。7月3日至4日，在香港中华文化促进会主办的昆曲艺术讲座上讲课示范。同年，担任北方昆曲剧院排演的昆剧《琵琶记》的艺术指导，作为指导老师帮助浙江省昆剧团排演传统折子戏《荆钗记·男祭》《绣襦记·打子》《西厢记·游殿》《衣珠记·园会》《连环计·小宴》 。
1993年8月，应邀赴江苏省昆剧院执教，传授《西楼记·侠试》《铁冠图·拜恳》《九莲灯·火判·指路·闯界·求灯》等昆剧剧目。12月27日，应邀随浙江省昆剧团赴中国台湾进行艺术交流，演出昆剧《哭监》这时他最后一次正式登台表演。同年，应蔡瑶铣之邀为其主排昆曲《琵琶记》中的《赏月赏荷》 。
1994年3月27日，参加“1994上海业余昆剧爱好者汇演”，在压轴戏《荆钗记·见娘》中饰演李成。6月14日，赴北京参加首届昆剧青年演员交流演出，任艺术顾问。6月26日，参加北京昆曲研习社举行的联欢曲会，演唱《浣纱记·寄子》《胜如花》两支曲牌。
1996年7月6日，在上海徐汇区中心医院病逝，终年87岁 。遵照郑传鉴生前遗愿，骨灰安葬于其自选的故乡墓地——苏州郊区凤凰公墓 。
郑传鉴嗓音虽带沙哑，但唱念富有感情、苍劲有力，讲究音律韵味，咬字顿挫富有音乐性。在表演艺术上，既不失传统风范，又善于观察生活，吸收养料，发展原有的程式动作，注重身段、台步的飘逸优美，更重视通过面部表情和眼神的运用，准确而有分寸地抒发人物的喜怒哀乐等内在情感。因此扮演的各类人物，无不形神兼备，具有较强的艺术魅力。他戏路宽广，能戏极多。作为技导，他与导演、演员、音乐工作者紧密合作，对演员的咬字发音、身段动作、表演技巧，乃至整体的武打、舞蹈场面，进行全面的技艺指导。他善于根据演员不同的风格特点，设计出相应的身段动作。例如，同样是《红楼梦》中的贾宝玉，他为尹桂芳设计的身段缠绵、深沉、含蓄，为徐玉兰设计的则奔放、潇洒、激越。
2010年1月17日，“纪念郑传鉴先生诞辰100周年演出”在江苏省演艺集团昆剧院兰苑剧场举行 。
郑传鉴在昆曲艺术这片汪洋大海里浮游拼搏，一任风吹浪打，困顿坎坷，以顽强的意志，积累了丰富的表演艺术经验，把勤奋钻研、乐此不疲的献身精神，影响和传播给他的合作者和后来人。他的敬业爱人、谦虚诚恳的品格，受到同行和观众的敬重 。（《上海戏剧》原编委、上海戏剧家协会理事郑拾风评）
郑传鉴淡泊自守、不求闻达、不逐名利。他和他的“传”字辈师兄弟们是中原地区昆剧界承前启后、光前裕后的中流砥柱。在为昆剧艺术传承进行艰苦卓绝的努力中，郑传鉴是一位重要的人物。一方面，他是必不可少的重要老生演员，能戏极多；另一方面，他在剧团的组织活动、对外联络等方面做了大量工作。他对昆剧事业的耿耿忠心，是令人感动的。而作为越剧技导，他总是和善而又认真地指导演员的身段动作，不仅使演员表演美化，更使之切合剧情规定的情境，从而丰富了舞台动作的表现力。越剧能在十年上下的短短时间里由“小歌班”发展成为一个具有自己优美风格和艺术完整性的大剧种，原因是多方面的，但郑传鉴和他所开创的技导工作无疑是重要因素之一 。（中国戏剧家协会原副主席刘厚生评）